新着情報

今日の諺、日英比較♪

次の英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょう?

So many countries so many customs.

【直訳】
国の数だけ習わしがある
【解説】
地方によって習わしが異なる、の意。
【日本の諺】
所変われば品変わる
【意味】
風俗・習慣は、その土地その土地で違うものである、との意。
【類句】
・Coats change with countries.
[衣服は国とともに変わる]
【別形】
◆用語の意味◆

出典:「新版 日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社